‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh đói không,
‎anh Harker?
‎Không...
‎tôi ổn.
‎- Cảm ơn. ‎- Vậy chắc là ta có thể nói chuyện.
‎Tôi là sơ Agatha.
‎Tôi tưởng đã gặp hết các sơ.
‎Tôi đã ở riêng trước đó.
‎- Để cầu nguyện? ‎- Để nghiên cứu,
‎về anh đó, anh Harker ạ.
‎Tôi đã đọc về khoảng thời gian thú vị nhất ‎của anh ở Transylvania.
‎Đó là sự thật.
‎- Tất cả. ‎- Có nhiều sự thật ở đây thật đó.
‎Sơ Angela nói với tôi là anh viết ‎cả ngày lẫn đêm trong suốt một tuần.
‎Mời anh ngồi xuống cùng tôi.
‎- Anh có bị chói nắng không? ‎- Không.
‎Tốt.
‎Vậy là tốt, phải không?
‎Ôi, vào đi cô gái.
‎Ta phải được giám sát.
‎Rõ ràng, không thể để tôi một mình ‎với đàn ông.
‎Xem anh như người giám sát vậy.
‎Anh Harker, tôi không có ý vô lễ, ‎nhưng sao anh vẫn còn sống?
‎Tôi bỏ trốn rồi bị nhốt. ‎Rồi lại trốn thoát.
‎- Trốn thoát, vâng. ‎- Tôi bỏ trốn khỏi nơi đó vì sợ bị giết.
‎Ông ta là quái vật.
‎Tôi thề với các cô.
‎- Ông ta là quỷ dữ. ‎- Vậy sao anh dừng lại?
‎- Dừng cái gì? ‎- Chạy trốn.
‎Anh đã ở đây gần một tháng rồi.
‎Ở đây tôi được an toàn.
‎Tại sao vậy?
‎- Đây là nhà của Chúa. ‎- Một ngôi nhà của Chúa ư?
‎Thế thì tốt.
‎Anh ta có thể giúp nơi này, phải chứ Sơ?
‎Hai năm trước, một nhà thờ ‎ở thị trấn này đã sụp đổ.
‎Mái nhà rơi xuống giáo đoàn, ‎giết tất cả mọi người khi họ cầu nguyện,
‎kể cả những đứa trẻ.
‎Chỉ có linh mục sống sót. ‎Linh mục là như thế.
‎Sau đó ông ta nói với tôi rằng ‎dù trong những lúc thế này,
‎ông ta vẫn giữ được đức tin.
‎Tôi bảo ông ấy nên giữ mái nhà thì hơn.
‎Hãy tự bảo vệ mình, anh Harker.
‎Chúa không quan tâm đâu.
‎Cách cô nói chuyện,
‎chẳng giống một bà sơ gì cả.
‎Công việc đó đã chết lâu lắm rồi.
‎Sao thế?
‎Mắt anh có gì kìa.
‎Nó đi chưa?
‎Rồi.
‎Hôn thê của anh, Mina,
‎anh đã nhắc đến cô ấy ‎rất nhiều khi anh mới đến. Mina Murray.
‎Đúng rồi.
‎- Tôi cần phải liên lạc với cô ấy. ‎- Anh hẳn yêu cô ấy lắm.
‎Tất nhiên.
‎Có lẽ khi tới lúc, anh sẽ để cô ấy ‎đọc tập truyện này.
‎- Nếu cô ấy muốn, thì được. ‎- Vậy, vì lòng hảo tâm
‎anh sẽ bỏ đi những đoạn làm cô ấy sợ hãi ‎hay làm phiền cô ấy chứ?
‎- Tôi không muốn... ‎- Giờ anh phải kể cho tôi mọi chuyện
‎xảy ra trong lúc anh ở với Bá tước ‎ở lâu đài của ông ấy.
‎Những bữa tối, những cuộc trò chuyện, ‎những khoảnh khắc thân mật.
‎Cuộc sống của anh phụ thuộc vào ‎sự thành thật của anh.
‎Anh có hiểu điều tôi yêu cầu không?
‎Tôi nghĩ là có.
‎Tôi hỏi anh, Harker,
‎liệu anh có quan hệ tình dục ‎với Bá tước Dracula?
‎LUẬT CỦA QUÁI THÚ
‎Anh Harker.
‎Anh Harker, làm ơn.
‎Anh phải cầm lấy cái này.
‎Cô thật tử tế, cảm ơn!
‎- Tôi không thể. ‎- Anh phải cầm.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh sẽ cần đến thứ này.
‎Tài xế,
‎tôi xin lỗi, nhưng chúng ta vẫn ‎còn cách xa lâu đài.
‎Khi chúng tôi đi thì nó sẽ gần.
‎- Bá tước sẽ tìm thấy anh ở đây. ‎- Bằng cách nào?
‎Ông ta tự tìm mọi người,
‎Ông ta sẽ cử tài xế đến.
‎"‎Johnny yêu dấu của em,
‎anh phải đi đến một vùng đất xa xôi,
‎và mỗi ngày em sẽ nhớ anh rất nhiều.
‎Có vẻ như anh sẽ gặp ‎một số phụ nữ rất thú vị
‎khi anh đi qua châu Âu đến Transylvania,
‎và em muốn đảm bảo với anh, ‎nếu anh có rơi vào cám dỗ,
‎em, với tư cách là vị hôn thê của anh, ‎hoàn toàn hiểu được.
‎Sự chắc chắn của đám cưới sắp tới của ta
‎là tất cả sự an ủi ‎mà một phụ nữ trẻ có thể yêu cầu.
‎Ngoài bác sĩ Holmwood cực kì đẹp trai,
‎bạn của anh, Reggie và Barnaby, ‎luôn có vẻ rất vui khi gặp em,
‎Edwin dễ thương ở văn phòng anh,
‎cậu bé bán thịt trông khá ngon ‎trong những tháng gần đây,
‎và nếu em muốn sự đa dạng,
‎người phục vụ đáng yêu ‎tại the Rose and Crown,
‎người mà em biết anh cũng ngưỡng mộ.
‎Em thấy ta cần quan tâm ‎đến nhau mọi lúc khi ta ở xa.
‎Yêu anh nhiều và em hy vọng ‎anh cũng thế, tình yêu của anh Mina".
‎Tài xế, anh có thể giúp tôi ‎với mấy cái va li được chứ?
‎Thật lịch sự.
‎Xin chào?
‎Có ai ở nhà không?
‎Xin chào?
‎Tôi xin lỗi. Tôi...
‎Chai rượu đã mở, tôi cứ tưởng...
‎Có lẽ tôi nên mời ngài vài ly, Bá tước?
‎Tôi không uống...
‎rượu.
‎Chào mừng anh tới đây,
‎anh Harker.
‎Tôi là...
‎Dracula.
‎Ông chủ của anh khen anh rất nhiều, ‎anh Harker.
‎Vâng. Tài sản đã được mua ‎dưới tên của ngài.
‎Mọi thứ đều ổn cả.
‎Tôi chỉ cần chữ ký của ‎ngài trên một vài giấy tờ,
‎và Tu viện Carfax sẽ là của ngài.
‎Tôi rất mong được đến Anh, anh Harker.
‎Người dân ở đây, chúng rất nông cạn.
‎Tôi khô héo đi khi ở với chúng.
‎Chúng không có...
‎Chúng không có mùi vị.
‎Ý ngài là "tính cách" ư?
‎Có lẽ vậy.
‎Thế này tốt, anh Harker.
‎Anh phải sửa tiếng Anh của tôi mọi lúc.
‎Từ anh, tôi sẽ học để hòa nhập ‎vào đồng hương của anh
‎như một phần của họ.
‎Tiếng Anh của ngài ‎đã xuất sắc rồi, Bá tước.
‎Anh nói quá rồi.
‎Không đâu.
‎Tuy nhiên, tôi e là mai ‎tôi sẽ rời khỏi đây.
‎Tôi phải trở về Anh ngay lập tức.
‎Không.
‎Xin lỗi?
‎Không cần xin lỗi đâu.
‎Anh sẽ ở lại đây.
‎- Nó đã được thỏa thuận rồi. ‎- Với ai?
‎Cấp trên của anh.
‎Anh sẽ ở lại với tôi một tháng
‎và giúp tôi học tiếng Anh ‎và giúp tôi hiểu về văn hóa của các anh.
‎- Nhưng Bá tước, tôi... ‎- Đừng... Không, làm ơn.
‎Đừng lo lắng thế, anh Harker.
‎Anh luôn được chào đón.
‎Bá tước Dracula, tôi là luật sư,
‎tôi không phải giáo viên.
‎Sẽ không cần phải dạy.
‎Đơn giản là ở bên tôi, và tôi sẽ...
‎hấp thu anh.
‎Từ đó...
‎hấp thu",
‎ông ta nói thế à?
‎Đúng vậy.
‎ "Hấp thu".
‎Làm ơn chú ý cho kỹ.
‎Nhà tôi khá khó nhớ đường đi đấy.
‎Nó là một mê cung những cầu thang, ‎cửa và bóng tối.
‎Vâng, rất đáng chú ý.
‎- Một người sẽ cần bản đồ. ‎- Không có bản đồ lâu đài của tôi.
‎Bản thiết kế hoàn thiện chưa bao giờ ‎được vẽ lên giấy.
‎Người ta nói nhiều linh hồn bị lạc ‎trong mớ hỗn độn của hành lang.
‎Nhà tù không có ổ khóa.
‎Có lẽ anh đã nghe về kiến trúc sư này rồi, ‎kẻ goá vợ Petruvio.
‎Chưa.
‎Lâu đài này ‎là công trình cuối cùng của ông ta.
‎Một tượng đài cho tình yêu đã mất của ‎ông ta và ánh sáng mặt trời là thứ
‎mà ông ta không bao giờ có lại được.
‎Truyền thuyết kể
‎rằng ông ta đã chết ở đây
‎trong vòng tay của vợ mình.
‎Nếu ông ấy là kẻ góa vợ, ‎chắc chắn bà ấy đã chết trước ông ấy.
‎Chắc là một cái ôm lạnh ngắt.
‎Đừng thiếu kiên nhẫn ‎với mấy thứ ngọt ngào bé nhỏ đó.
‎Chúng là bạn đồng của con người
‎cho đến cuối cùng và hơn thế nữa.
‎Nơi nào có thịt,
‎là có ruồi.
‎Vào buổi sáng, anh sẽ thấy ánh sáng ‎mặt trời chiếu qua cửa sổ này.
‎May là rèm cửa rất dày.
‎Xin thứ lỗi cho sự vắng mặt ‎của nhân viên của tôi.
‎Họ không ở đây vào ban đêm.
‎Xin thứ lỗi. Tôi vụng về quá.
‎Tất nhiên, Bá tước,
‎dù vậy ngài có thể cho tôi mượn ‎cái khác để thay thế.
‎Tôi e là tôi không có thứ như vậy.
‎Ngài không có gương à?
‎Mấy thứ đồ chơi vô dụng.
‎Gương để làm gì chứ?
‎Cứ tự nhìn mình ‎đâu giúp khai sáng được gì.
‎Anh không sao chứ, anh Harker?
‎Tôi ổn. Chỉ là vết xước thôi.
‎Xin hãy cẩn thận.
‎Chúng tôi không thể để anh ‎bị thương mà trở về
‎với quý cô Mina xinh đẹp được.
‎Không có gì, nó chỉ là...
‎Tôi từng nhắc tới Mina sao?
‎Tôi nghĩ lúc ăn tối ‎anh đã nói về sự xinh đẹp của cô ấy.
‎Tôi không nhớ điều đó.
‎Có lẽ là do rượu.
‎Tôi đâu có uống nhiều.
‎Rất lấy làm tiếc.
‎Làm ơn. Hãy chăm sóc tay của anh.
‎Nó rất ổn. Không sao cả.
‎Máu không phải là chuyện vặt.
‎- Máu là nhiều mạng sống đấy. ‎- "Nhiều mạng sống" ư?
‎Anh chắc là ông ta không nói, ‎ "Máu là sự sống" phải không?
‎- Ông ta nói, "Máu là nhiều mạng sống" ư? ‎- Đúng vậy.
‎Phải.
‎Tôi cũng thấy kì lạ.
‎Còn nhiều điều kì lạ khác nữa sao?
‎Sao ông ta biết suy nghĩ của tôi?
‎Tôi chưa hề nhắc tới Mina trong bữa tối.
‎Tôi chắc chắn đấy.
‎Một con chó có thể đánh hơi câu chuyện
‎dù là gió thoáng qua, ‎trong khi ta hoàn toàn mù mờ.
‎Ông ta đọc suy nghĩ của tôi ‎qua không khí ư?
‎Không, anh Harker, đó thật nực cười.
‎Nhưng có lẽ từ trong máu của anh.
‎Có lẽ câu chuyện chảy trong ‎huyết quản của ta nếu ta biết đọc chúng.
‎Máu là nhiều mạng sống.
‎Phải tới tối mai anh mới lại thấy tôi. ‎Tôi có vài cuộc hẹn.
‎Cho tới khi đó, ‎xin anh cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Chúc anh ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon...
‎Ai đó...
‎Xin chào?
‎Có một vị khách khác trong lâu đài ư?
‎Có lẽ cũng là tù nhân.
‎Lúc đó tôi không nhận ra mình là tù nhân.
‎Đêm hôm đó thế nào?
‎- Tôi đã ngủ. ‎- Anh đã mơ à?
‎Tôi thức dậy sớm.
‎Không, đợi đã. Anh đã mơ.
‎Sau một ngày đầy sự kiện như vậy, ‎sao anh có thể không mơ được?
‎Anh đã mơ về Mina sao?
‎Anh khao khát cô ấy mà.
‎Mong mỏi tới sự an yên bên gia đình.
‎Mong mỏi, chắc rồi.
‎Kể thêm về giấc mơ của anh đi.
‎Nó là chuyện riêng mà.
‎Anh khao khát cô ấy.
‎- Hai người đã bên nhau trong giấc mơ. ‎- Tôi không...Đây không phải...
‎Không có gì phải xấu hổ cả.
‎Giấc mơ là nơi ta có thể phạm tội ‎mà không phải chịu hậu quả.
‎Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
‎Có vài buổi sáng thậm chí tôi còn ‎không thể nhìn thẳng vào sơ Rosa.
‎Điều cô hỏi trước đó,
‎- liệu tôi đã... ‎- Có quan hệ tình dục với Bá Tước Dracula.
‎Sao cô lại hỏi thế?
‎Rõ ràng anh đã bị thứ gì đó nhuốm bẩn.
‎Vì thế mọi sự tiếp xúc của anh ‎với Bá Tước Dracula,
‎tình dục hay nói cách khác,
‎đều có liên đới.
‎Tiếp tục đi.
‎ "Giúp chúng tôi".
‎Vậy nên anh đã thấy rất kì lạ, ‎đương nhiên rồi.
‎Rõ ràng có ai đó bị nhốt trong lâu đài.
‎Không, dòng chữ... "Giúp chúng tôi".
‎Nó bị ngược.
‎Phải rồi,
‎vì người viết dòng chữ đó ‎đã bị buộc treo theo cách đó.
‎Nhưng kể cả vậy việc bất thường như vậy, ‎điều đó cũng không phải thứ đáng quan tâm.
‎Vậy thì là gì?
‎Thứ gì đó đặc biệt, anh Harker...
‎Những chữ đó được viết bằng tiếng Anh ‎nên dễ dàng quá.
‎- Tôi đã không nghĩ tới. ‎- Tất nhiên là không.
‎Anh là người Anh,
‎người Anh các anh ‎luôn kiêu ngạo hơn người.
‎Tiếp tục đi.
‎Khi đó tôi biết mình ‎có một ngày cho bản thân,
‎tôi quyết định tìm phòng ‎bên trên phòng của tôi
‎để xem có ai cần tôi giúp không.
‎Nói tôi biết.
‎Anh đã cảm thấy thế nào?
‎Khác đi, già đi.
‎Nhưng rất tò mò. ‎Ít nhất tôi biết tôi không đơn độc.
‎Bá tước không phóng đại ‎về lâu đài của ông ta.
‎Xin chào?
‎Dù có đi theo hướng nào,
‎tôi cũng không thể tới được nơi muốn tới.
‎Mọi cánh cửa tôi mở ra đều dẫn tôi ‎tới hai, rồi ba cánh cửa khác.
‎Mỗi bước đi của tôi, ‎đều là một lựa chọn sai lầm.
‎Tôi đã bị lạc trong mê cung ‎của kiến trúc sư.
‎Tôi đã mất gần như cả ngày
‎cho tới khi tôi thấy mình ‎đã quá mệt để tiếp tục.
‎Xin lỗi, tôi không có ý làm anh giật mình.
‎Tôi nghĩ anh đang làm hơi quá sức.
‎- Bá tước. ‎- Làm ơn, thư giãn đi.
‎Uống một ly rượu nào.
‎Giọng ngài...
‎Nghe khác quá.
‎Tôi vẫn luôn cố gắng trau dồi tiếng Anh.
‎Anh thấy được không?
‎Nó gần như hoàn hảo.
‎Tất cả là nhờ ơn anh.
‎Sự hiện diện của anh ‎đã tiếp thêm sinh lực cho tôi.
‎Dòng máu mới.
‎ "Giúp chúng tôi".
‎Xin chào?
‎Xin chào? Xin lỗi?
‎Làm ơn, tôi không có ý làm hại.
‎Dù chỉ thấy thoáng quá,
‎nhưng chắc chắn đây là bằng chứng ‎cho thấy tôi không điên.
‎Bá tước Dracula?
‎Chúng ta một mình trong lâu đài này à?
‎Phải.
‎Trừ những người hầu, tất nhiên.
‎- Tôi chưa từng thấy người hầu nào. ‎- Họ không ở đây vào ban đêm.
‎Tôi cũng không thấy họ vào ban ngày.
‎Thật ra,
‎ngoài tài xế,
‎tôi chưa từng thấy ai làm việc ở đây cả.
‎Phải, người tài xế.
‎Điều tôi đang muốn hỏi là,
‎ngoài ngài ra,
‎có ai khác sống trong lâu đài này không?
‎Không, Jonathan,
‎không có ai sống ở đây cả.
‎Nên sau khi mặt trời lặn mỗi ngày,
‎Dracula xuất hiện mạnh mẽ hơn và trẻ hơn,
‎trong khi anh thì ngược lại.
‎Anh có hiểu chuyện gì xảy ra ‎với anh không?
‎Không, khi đó thì không. ‎Tôi chỉ nghĩ là tôi bệnh, chỉ...
‎do bệnh.
‎Quay đầu anh sang bên.
‎Tại sao?
‎Cho tôi xem.
‎Anh đã rất mạnh mẽ, anh Harker.
‎Trong hoàn cảnh đó,
‎tôi không nghĩ tôi dũng cảm bằng nửa anh.
‎Tôi không dũng cảm. ‎Tôi thế nào mà dũng cảm chứ?
‎Anh đã bị nhốt ở nơi đó. Anh đã sợ hãi,
‎nhưng lại dành thời gian ‎tìm kiếm khắp lâu đài
‎vì anh nghĩ có người cần anh giúp.
‎Có người cần tới ‎sự giúp đỡ của tôi. Thật...
‎Rất khó để làm ngơ điều đó.
‎Khó ư?
‎Không thể chấp nhận được.
‎Vậy nên anh tiếp tục tìm kiếm.
‎Kể chúng tôi nghe đi.
‎Mọi khám phá của tôi đã đưa ‎tôi vào sâu trong mê cung.
‎Cuối cùng, tôi đã có ‎một khám phá đặc biệt.
‎Chuyện gì đã xảy ra với những người này?
‎Những người này là người trước tôi ư?
‎Tôi chỉ nhớ vậy.
‎Tôi e là mình đã ngất xỉu.
‎Điều đó có thể hiểu được.
‎ "Omoara-mă".
‎Anh biết đó là gì không?
‎Nghe như một lời nguyền.
‎Đó là tiếng La Tinh.
‎Nghĩa là "giết tôi đi".
‎Trông họ cũng như đã chết rồi.
‎Những cái xác vô hồn biết đi.
‎Xác sống.
‎Kể tôi nghe đi.
‎Có một căn bệnh truyền nhiễm
‎đang quét ngang thế giới này, ‎truyền từ người bệnh sang người khác.
‎Với những ai không may ‎trở thành nạn nhân của nó,
‎cuộc sống của họ trở nên ‎không thể cứu vãn.
‎Họ mất cả năng lực được chết.
‎Kể cả khi cơ thể họ mục nát, ‎tâm trí họ vẫn tỉnh táo.
‎Kể cả khi hóa thành tro bụi, ‎nỗi đau vẫn tiếp diễn.
‎Đó là bí mật mọi tên đào mộ đều giữ kín.
‎Có những người trong chúng ta ‎đã định trước
‎không thể an nghỉ.
‎Nếu làm việc giữa những người chết, ‎anh sẽ không sợ cái chết nữa,
‎anh sẽ sợ việc phải sống.
‎Có cách nào để cứu rỗi ‎những sinh vật đó không?
‎- Tôi không biết. ‎- Hãy giữ đức tin!
‎Đức tin là liều thuốc an thần cho trẻ con ‎và những kẻ khờ khạo.
‎Thứ ta cần...
‎là một kế hoạch.
‎Dracula là một trong số họ, phải không?
‎Xác sống?
‎Chắc chắn là vậy, nhưng từ chuyện anh kể, ‎tôi nghĩ ông ta phức tạp hơn nhiều.
‎Johnny.
‎Anh đây rồi.
‎Tôi tưởng ta mất anh rồi.
‎Tôi đang làm gì ở đây?
‎Tôi tìm thấy anh dưới nhà, ‎ngủ quên trên sàn.
‎Tôi có thể sai, ‎nhưng tôi nghĩ anh đang gặp ác mộng.
‎Trông anh xanh xao quá.
‎Ngài từng nói không uống.
‎Rượu. Nghe này,
‎Tôi cần anh làm một việc.
‎Giờ thì ngồi xuống đi. Được rồi.
‎Phải vậy chứ. Giờ cầm đi.
‎Tôi cần anh viết ba lá thư.
‎Cái gì thế?
‎- Không có gì. ‎- Nghe như tiếng em bé.
‎Không. Không có em bé nào cả. ‎Nào, Johnny, tập trung đi. Ba lá thư.
‎Không ai gọi tôi là Johnny cả.
‎- Không ai ư? ‎- Không ai.
‎Để anh đỡ buồn khi làm việc.
‎Cô ấy là ai?
‎Anh không nhận ra cô ấy ư?
‎Sao tôi phải biết?
‎Tôi lấy nó từ phòng anh. ‎Đó là Mina, hôn thê của anh.
‎- Mina Murray. ‎- Không.
‎Sao...
‎Sao tôi có thể không nhận ra cô ấy chứ?
‎Chà, trông anh khá là...
‎mệt mỏi đấy.
‎Trông ngài trẻ quá.
‎Và tất cả đều là nhờ anh.
‎Cảm ơn.
‎Giờ đến lúc anh làm rồi, ba lá thư,
‎tất cả đều gửi cho Mina.
‎Lá thư đầu hãy nói ‎anh đã sắp hoàn thành công việc ở đây
‎và sẽ rời đi trong tuần.
‎Lá thư hai nói là ‎anh giờ đã hoàn thành công việc
‎và sẽ rời đi vào ngày hôm sau.
‎Và lá thứ ba nói là ‎anh giờ đã rời khỏi lâu đài
‎và đã an toàn tới...
‎Ta sẽ nói gì đây?
‎Tới Bistrița nhỉ?
‎Tôi sẽ gửi những lá thư ‎vào thời điểm thích hợp.
‎Tôi sẽ chuyển cái cuối cùng đến Bistrița,
‎- nên nó sẽ được gửi từ đó. ‎- Nhưng sao tôi phải làm thế?
‎Để Mina biết rằng anh sẽ về nhà.
‎Nhưng tại sao tôi phải viết thư trước?
‎Vì bưu điện ở đây thất thường lắm.
‎Để đề phòng thôi.
‎Cho ai? Nếu...
‎Nếu có gì không may xảy ra với tôi ‎và những lá thư đó đã được gửi đi...
‎Vậy Mina sẽ không nghĩ tới việc ‎đến đây tìm anh.
‎Anh muốn cô ấy đến đây sao?
‎Là tiếng trẻ con.
‎- Tôi nghe tiếng trẻ con khóc. ‎- Không có đứa bé nào cả.
‎Viết thư hoặc không viết thư.
‎Tùy anh thôi. Tôi chỉ nghĩ cho Mina thôi.
‎Giờ, nếu không phiền, ‎tôi có việc phải làm.
‎Hẹn gặp tối mai. ‎Để các lá thư trên bàn nhé.
‎Ngày!
‎Ngày cho các bức thư. Thế nào...
‎Tôi ghi ngày thế nào?
‎Để xem nào.
‎Ngày thứ 12 cho lá đầu. ‎Lá thứ hai là ngày 19.
‎Và lá thứ ba...
‎Ngày mấy đây nhỉ? Ngày 29?
‎Ngày 29 ư?
‎Một ngày đẹp như bao ngày khác, Johnny.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nếu tôi đi thì sao? ‎Nếu tôi rời khỏi đây ngay bây giờ thì sao?
‎Không ai ngăn anh đâu.
‎Tôi không còn chút sức nào.
‎Không, tôi biết.
‎Không phải lỗi của anh, Johnny. ‎Đừng tự trách mình.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn!
‎- Đứa bé. ‎- Jonny,
‎không có đứa bé nào cả.
‎Tôi biết ngay lúc đó ‎tôi đã có một lựa chọn.
‎Tôi đã được thông báo về ngày cuối cùng ‎tôi được sống, đó là ngày 29.
‎Giờ tôi có thể ở đây, chết dần chết mòn
‎cho tới khi bị nhét vào ‎một trong mấy cái hộp đó.
‎Hoặc?
‎Hoặc tôi có thể giết Bá tước Dracula.
‎Không phải chuyện dễ ‎trong hoàn cảnh như thế.
‎Không, nhưng tôi có vài lợi thế nhất định.
‎Tôi rất hào hứng muốn biết ‎đó là những ưu thế gì.
‎Tôi đã bị kiệt sức và bị nhốt.
‎- Đúng vậy. ‎- Dracula không coi tôi là mối đe dọa.
‎Đúng thế.
‎Nhưng ở mặt tiêu cực, ‎anh đã kiệt sức và bị nhốt.
‎Tôi có một đồng minh tiềm năng,
‎người có thể trèo tường lâu đài.
‎Người mà anh còn không tìm được.
‎Đó là vì tôi đã tìm sai thứ.
‎Tôi lẽ ra nên tìm một cái bản đồ.
‎Của lâu đài ư? Nhưng không có mà.
‎Đó là điều Dracula tin.
‎Nhưng khi nói điều đó, ‎ông ta cũng nói tôi biết nó ở đâu.
‎Ông ta nói gì?
‎Tôi kể rồi mà.
‎Tôi bỏ sót nó.
‎Đúng vậy.
‎Vậy đầu óc anh nhanh hơn tôi nhiều.
‎Tôi không nhanh nhạy.
‎Tôi là người có đầu óc chậm chạp
‎Khi biết đầu óc chậm chạp, ‎cô biết cô sẽ cần chú ý hơn.
‎Kẻ thông minh ‎là kẻ không bao giờ lắng nghe.
‎Cô đã đọc được tất cả ‎trong truyện của tôi rồi.
‎Câu truyện của anh ở một vài chỗ ‎quan trọng bị miêu tả khá mơ hồ.
‎Xin anh hãy tiếp tục.
‎Đêm đó tôi nhận ra ‎Dracula đã nói nhiều hơn dự định.‎
‎Và nhiều hơn những gì ông ta biết.
‎Vì ông ta là một sinh vật về đêm, ‎tôi phải đợi đến sáng
‎để kiểm tra giả thuyết của mình.
‎Bá tước nói không có bản đồ.
‎Nhưng Petruvio là một nghệ sĩ,
‎và các nghệ sĩ luôn muốn được hiểu.
‎Lâu đài là một tượng đài cho tình yêu ‎đã mất của vị kiến trúc sư
‎và ánh sáng mặt trời là thứ ‎ông ta không bao giờ có lại được.
‎Còn ánh sáng mặt trời nào khác
‎ngoài khuôn mặt của người yêu?
‎Con đường dẫn đến ánh sáng mặt trời.
‎Từ các tấm bản đồ của lâu đài
‎mà Petruvio đã tạo ra, ‎trong thiết kế của mình,
‎một hệ thống các lối đi tắt ‎xuyên qua mê cung này.‎
‎Những lối đi bí mật, thậm chí ‎Dracula cũng không biết về chúng.
‎Đã bao lần tôi nhìn vào bức tranh đó ‎và không nhìn ra nó?
‎Vợ của Petruvio là ánh sáng mặt trời,
‎và ông ấy là người đứng canh giữ ở cửa.
‎Ông ta không biết tôi có thể ra khỏi hộp.
‎Đừng nói cho ông ta.
‎Không đâu.
‎Anh là bạn ông ấy à?
‎Không, tôi làm cho ngài ấy.
‎Tôi là luật sư đến từ Anh.
‎Tôi nghĩ ông ta xem anh như bạn.
‎Tại sao?
‎Nước Anh là gì?
‎Tôi xuất thân từ đó.
‎Cô biết mà. Cô đang nói tiếng Anh.
‎Tôi đã học nó.
‎- Bằng cách nào? ‎- Nó có vị kì cục lắm.
‎ "Vị" ư?
‎Một khi anh là bạn của Bá tước, ‎mọi ngôn ngữ đều không giống nhau.
‎Tôi đói.
‎Có phải cô là người ở cửa sổ?
‎Cô để lại thông điệp à?
‎Tôi ngửi thấy mùi anh.
‎Cô bị nhốt ở đây.
‎Anh cũng vậy.
‎Tôi muốn giúp cô.
‎Nói với ông ta là tôi đói.
‎Ông ta chỉ toàn cho tôi đồ thừa.
‎Những thứ nhỏ xíu.
‎Nói với ông ta là tôi đã ăn hết rồi.
‎Tôi ăn rất nhanh!
‎Tôi đói rồi!
‎Nhìn cái này đi!
‎Đây là ký hiệu thánh giá.
‎Là biểu tượng của Chúa.
‎Tôi biết.
‎Đẹp thật.
‎Để tôi đoán, anh đã cho rằng
‎thánh giá sẽ đẩy lui quỷ dữ.
‎Sao cô lại cười?
‎Đức tin của anh, ‎tôi nghĩ nó thật cảm động.
‎Đức tin của cô đâu rồi?
‎Tôi đã tìm Chúa khắp nơi trên thế giới ‎và không bao giờ tìm được Người.
‎Vậy sao cô ở đây?
‎Như nhiều phụ nữ ở tuổi tôi, tôi bị cầm tù ‎trong hôn nhân không tình yêu,
‎duy trì vẻ ngoài này ‎vì một nơi để sống thôi.
‎Giờ thì,
‎ta sẽ tiếp tục đến với màn trốn thoát ‎kỳ diệu của anh khỏi Lâu đài Dracula,
‎điều anh mô tả cực kỳ mơ hồ trong truyện.
‎Có ai không?
‎Làm ơn cứu với!
‎Johnny, thú vị đây.
‎Tôi chưa từng thấy ‎nó có tác dụng với trẻ con. Chưa từng.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó thêm một thời gian.
‎Hi vọng điều này không có nghĩa là ‎tôi đang trở nên đa cảm.
‎- Sao ngài lại giết cô ấy? ‎- Ai?
‎Chắc là vì tôi muốn xem ‎liệu cô ta có chết không.
‎Johnny, đừng nhìn tôi như thế.
‎Anh từng là một đứa trẻ. ‎Anh biết cảm giác đó mà.
‎Chưa từng tháo đồ chơi ‎xem nó hoạt động thế nào ư?
‎- Ngài là một con quái vật. ‎- Và anh là một luật sư.
‎Không ai hoàn hảo cả.
‎Một cú đâm xuyên tim.
‎Đôi khi các huyền thoại nói đúng.
‎Đây không phải bài kiểm tra ‎ta có thể thường xuyên làm.
‎Tôi chỉ từng có ba cô dâu một lúc thôi.
‎Cô dâu?
‎Cô dâu, đúng vậy. ‎Tôi nghĩ đó là từ thích hợp.
‎Anh thấy đấy, tôi đang cố sinh sản.
‎Nói thật, có thể có chút thách thức
‎khi tôi chỉ có một người là anh.
‎Jonny, anh suýt nữa là tiêu rồi nhỉ?
‎Cô ta là thứ bé bỏng đói khát
‎và định sẽ giữ anh trong cái hộp đó ‎cho riêng mình cô ta.
‎Ngài sẽ giết tôi à?
‎Tất nhiên tôi sẽ giết anh.
‎Tại sao con người luôn thấy cái chết ‎là điều bất ngờ thế nhỉ?
‎Ngài đã lấy đi mọi thứ của tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh là con đường dễ nhất đưa tôi đến Anh.
‎Tại sao lại là Anh?
‎Vì con người.
‎Những con người thông minh và tinh tế đó.
‎Như điều tôi luôn cố truyền tải ‎tới mọi người trong nhiều thập kỷ,
‎anh chính là thứ anh ăn.
‎Giờ thì...
‎nếu anh không phiền, tôi cần anh ‎làm một việc cuối cùng cho tôi.
‎Tôi đã không thấy cô ấy ‎hàng trăm năm rồi.
‎Mô tả cô ấy cho tôi đi.
‎Ai?
‎Tôi đã để nhiều họa sĩ vẽ cô ấy, ‎làm ra nhiều bài thơ mô tả cô ấy,
‎và Mozart viết nhạc về cô ấy, tôi...
‎Tôi thực sự nên tha cho anh ta, nhưng…
‎Luật sư thấy gì nào?
‎Johnny, trong ký ức của tôi,
‎cô ấy ngồi sau đỉnh núi cao thứ hai ‎vào thời điểm này trong năm,
‎và cô ấy khá đỏ.
‎Cô ấy có đỏ không Johnny?
‎Tự nhìn đi.
‎Nhưng điều đó sẽ thiêu rụi tôi.
‎Tốt.
‎Được thôi.
‎Hoàn toàn được.
‎Ngài định bỏ tôi vào hộp chứ?
‎Hãy để mắt đến mặt trời đi, Johnny.
‎Đây sẽ là lần cuối anh thấy cô ấy.
‎Nếu anh muốn chạy ‎thì có một cái hộp đang chờ anh.
‎Nhưng đa số mọi người làm thức ăn ‎cho tôi đều chết. Nên chắc anh sẽ ổn thôi.
‎Anh không thấy sao? ‎Sự kết thúc là một điều may mắn.
‎Cái chết khiến tầm mắt anh mở rộng.
‎Đó là đỉnh núi
‎mà từ đó anh có thể nhìn thấy ‎cả cuộc đời mình,
‎từ lúc sinh ra tới khi chết.
‎Cái chết hoàn thiện anh.
‎Tha cho tôi đi.
‎Bằng cách nào?
‎Trả lời tôi đi. Johnny, bằng cách nào?
‎Làm sao để tôi bỏ qua cho anh đây?
‎Anh Harker, bằng cách nào?
‎Anh Harker.
‎Anh Harker,
‎anh vừa định giải thích ‎cách anh trốn thoát khỏi lâu đài.
‎Đúng rồi.
‎- Cô đã đọc truyện của tôi rồi mà. ‎- Vâng.
‎Có lẽ nó sẽ giúp nhắc lại ký ức cho anh.
‎ "Tôi sẽ phục vụ Dracula".
‎Cái gì đây?
‎"Dracula là chủ của tôi. ‎Tôi sẽ vâng lời Dracula. Dracula...
‎Dracula là khởi đầu và kết thúc.
‎Dracula là tất cả. ‎Dracula là Chúa". Cái gì?
‎Tôi không viết cái này.
‎Khi anh mới được đưa đến đây, ‎anh đã xin bút và giấy.
‎Anh đã thức cả ngày lẫn đêm, ‎và đây là điều anh viết.
‎Không. Không, tôi cứ tưởng tôi...
‎Anh tưởng mình sẽ viết truyện ‎về thời gian ở lâu đài Dracula.
‎Nhưng thứ duy nhất anh từng viết ‎chính là thứ tôi đang đưa anh đọc đây.
‎Đến lúc kết thúc câu chuyện rồi.
‎Bằng cách nào hả Jonny?
‎Làm sao để tôi bỏ qua cho anh đây?
‎Bằng cách nào?
‎Để tôi đi.
‎Anh biết vì sao tôi đi Anh. ‎Anh biết tôi sẽ giết người,
‎rất nhiều người. Tùy vào nhu cầu, ‎thậm chí nhiều hơn cần thiết.
‎Tôi...
‎- Tôi sẽ không. ‎- Anh sẽ không cái gì?
‎Ồ, anh không kể với ai về tôi ‎hay ngăn tôi sao?
‎Anh sẽ để tôi giết tất cả ‎những người vô tội,
‎mà không hỏi gì sao?
‎Quả là một luật sư lí trí đấy, Jonny.
‎Tôi hứa.
‎Tôi thề.
‎Được rồi.
‎Làm đi.
‎Thề đi.
‎Tôi sẽ tới Anh và hủy hoại tất cả mọi thứ, ‎mọi người anh yêu quý.
‎Nhưng nếu anh thề ‎anh sẽ không cố gắng ngăn cản tôi,
‎tôi sẽ tha cho anh.
‎- Lừa dối. ‎- Thề đi.
‎Không, rồi ngài cũng sẽ giết tôi thôi.
‎Nhìn vào mắt tôi
‎và thề đi.
‎Bá tước Dracula,
‎tôi hứa với ngài.
‎Nếu ngài để tôi ra khỏi đây,
‎nếu ngài để tôi sống,
‎thì tôi...
‎thì tôi sẽ làm mọi thứ ‎trong khả năng ngăn cản ngài.
‎Đúng vậy.
‎Đó là Johnny của tôi.
‎Chào mừng đến đỉnh núi.
‎Tôi không thở à?
‎Đôi khi, nhưng tôi nghĩ chủ yếu ‎là thói quen.
‎Anh cũng không có nhịp tim.
‎Tôi là người chết.
‎Xác sống.
‎Nhưng có vẻ chưa phải ma cà rồng.
‎Con người phải luôn nhìn vào mặt tích cực.
‎Tôi không phụng sự Dracula.
‎Không, nhưng ông ta ở trong tâm trí anh.
‎Câu hỏi là, sao anh không nằm ‎trong một cái hộp của ông ta?
‎Tôi không biết.
‎Người ta thường không hỏi câu này,
‎nhưng chuyện gì xảy ra ‎sau khi anh bị giết?
‎Ôi trời, nhanh thế.
‎Johnny.
‎Thường thì người ta sẽ nằm nghỉ trước.
‎Anh là một kẻ hoạt bát đấy, đúng không?
‎Anh tỉnh lại rất nhanh, tôi rất ấn tượng.
‎Anh thậm chí còn có ‎ước muốn của riêng mình.
‎Những kẻ khác đều không biết gì khác ‎ngoài cơn đói. Nhìn anh kìa.
‎Anh không thấy sao? ‎Điều này thay đổi mọi thứ.
‎Ở lại đi.
‎Anh có thể trở thành ‎cô dâu xuất sắc nhất của tôi.
‎Những người khác đã trở thành quái vật, ‎nhưng anh vẫn giữ được tinh thần.
‎Jonny, anh cũng giống tôi.
‎Tôi không giống ngài!
‎Đó là tất cả. Đó là...
‎Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
‎Sao ông ta lại hét lên? Anh đã làm gì?
‎Không gì cả. Tôi không làm gì.
‎Tôi...
‎Tôi nhìn ông ta,
‎và điều tiếp theo tôi nhớ ‎là tôi đã ở đây.
‎Ừ, đừng để ý cái đó.
‎- Biết chuyện về sau rồi. ‎- Không, tôi...
‎Tôi không nhớ.
‎Dòng sông đã đưa anh ra ngoài biển,
‎rồi anh mắc vào lưới ‎của một người dân chài.
‎Một gã vốn đã chết đuối lại có thể đi lại ‎và nói chuyện sẽ khiến nhiều người tò mò,
‎rồi anh được đưa đến chỗ tôi
‎lảm nhảm về một cô gái tên Mina, ‎người anh không thể nhớ mặt
‎và một Bá tước tà ác ‎đã đánh cắp linh hồn anh.
‎Sao tôi lại được đưa tới chỗ cô?
‎Tôi được biết là một người am hiểu ‎về pháp thuật và những điều huyền bí.
‎Cô là nữ tu mà.
‎Ta có thể thảo luận về vốn kiến thức ‎còn hạn chế của tôi
‎về những thứ đen tối ‎và xấu xa vào lần tới.
‎Bây giờ, ta sẽ tập trung vào lý do ‎Dracula hét lên.
‎Anh đã đứng hướng về phía mặt trời.
‎Đúng rồi.
‎Cả đời tôi luôn đi tìm Chúa nhưng ‎chưa từng thấy một dấu hiệu nào của Người.
‎Sao lại là bây giờ? Sao lại là anh? ‎Sao là ông ta?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Vậy nghĩ đi!
‎Bá tước Dracula sợ thánh giá.
‎Hắn sợ biểu tượng của Chúa.
‎- Cô gái kia đâu sợ. ‎- Đừng để ý cô ta. Chẳng liên quan.
‎Dracula, hoàng tử của giới ma cà rồng, ‎sợ thánh giá.
‎Anh hiểu điều đó nghĩa là gì không?
‎Không, nói cho tôi đi.
‎Chúa là có thật.
‎Chúa là có thật ‎và cuối cùng tôi đã tìm thấy Người.
‎- Cô đã tìm thấy ác quỷ. ‎- Nếu cần có ác quỷ để đưa tôi
‎đến với Chúa, vậy tôi chào đón ác quỷ.
‎- Tôi thì không! ‎- Tại sao không?
‎Phải có lý do gì Chúa mới cứu anh, ‎anh không nghĩ thế sao?
‎Tôi không hề được cứu.
‎Tôi không là gì cả.
‎Mina cũng nghĩ vậy sao?
‎Nếu cô ấy có thể thấy tôi, đúng vậy.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi còn không nhớ mặt cô ấy.
‎Ừ, tôi nghĩ anh đã chứng minh điều đó rồi.
‎Anh Harker, tôi xin lỗi vì đã lừa anh.
‎Cô ấy cần được nghe lại câu chuyện ‎từ chính miệng anh.
‎Có thể anh đã quên mất hôn thê của mình,
‎nhưng em vẫn chưa mất anh.
‎Xin chào, Johnny.
‎Ít nhất mắt anh vẫn là màu xanh.
‎Sau khi biết thân phận của anh,
‎việc truy dấu về nước Anh và tìm ra ‎hôn thê của anh không quá khó khăn.
‎Tôi có một người quen là thám tử ở London.
‎Mina.
‎Anh thực sự nghĩ rằng,
‎ngay cả trong khoảnh khắc đen tối nhất,
‎rằng em sẽ không đến vì anh ư?
‎Anh nghĩ em có thể bỏ rơi ‎người em yêu sao?
‎Anh không còn là người đó nữa.
‎Anh yêu,
‎chúng ta sắp cưới nhau.
‎Vậy nên hãy để em nói thẳng,
‎em sẽ là người quyết định anh là ai.
‎Dracula đang ở đây.
‎Thật thú vị.
‎Trông chừng Mina!
‎Mina!
‎Hãy cầm lấy đi.
‎Tại sao?
‎Vì em đang chảy máu.
‎Và anh không chịu được.
‎Cầm lấy đi!
‎Mẹ trưởng viện, ‎xin đừng để sinh vật đó tiến vào đây.
‎Đó không phải điều ‎ta đang phải chiến đấu chống lại.
‎Chuyện gì đang xảy ra? Cái gì thế này?
‎Chúng ta đang bị tấn công ‎bởi các thế lực hắc ám.
‎Sao các thế lực hắc ám ‎lại muốn tấn công một tu viện chứ?
‎Có lẽ chúng nhạy cảm ‎với những lời chỉ trích.
‎Tôi biết ông là ai.
‎Tôi đã nghiên cứu truyền thuyết.
‎Tôi hoàn toàn ý thức được rằng ‎tôi đang nhắc đến Bá tước Dracula.
‎Mấy con dơi ồn ào quá, ‎ông có thể đuổi chúng đi không?
‎Nghe em này.
‎Anh là Jonathan Harker.
‎Anh sẽ không bao giờ hại em.
‎Em biết em luôn an toàn với anh.
‎Em đây.
‎Nhìn em này.
‎Nhìn em đi.
‎Johnny mắt xanh của em.
‎Không, Johnny.
‎Đừng.
‎Làm ơn đừng.
‎Anh không cần làm thế.
‎Em biết là anh sẽ không.
‎Johnny!
‎Mặt trời lặn rồi. ‎Ông không cần phải lẩn trốn nữa.
‎Hay là ông quá sợ hãi ‎để bước khỏi bóng tối?
‎Làm ơn.
‎Để anh.
‎- Johnny. ‎- Để anh.
‎- Làm ơn. ‎- Johnny.
‎Không.
‎Em xin lỗi.
‎Ai đó cứu với! Làm ơn!
‎Đây là yêu thuật.
‎Còn tệ hơn thế.
‎Đó là Quỷ dữ.
‎Tôi không biết các cô thế nào,
‎nhưng tôi thật sự thích một chút lông.
‎Lại đây với tôi nào.
‎Tôi không chắc cô đã ‎đọc những huyền thoại gì,
‎nhưng chuông không ảnh hưởng đến tôi.
‎Cái này thì có đấy.
‎Sơ Agatha, cô lại chuẩn bị ‎dự án bí mật của mình nữa à?
‎Hy vọng là thế.
‎Thú vị đấy.
‎Đây là lần đầu tiên tôi gặp ‎nhiều nữ tu thế này một lúc…
‎Các sơ, đưa vũ khí ra nào.
‎Rõ ràng các người ‎đã dự đoán được việc tôi sẽ tới.
‎Tôi biết là có khả năng đó.
‎Sơ Agatha, cô vừa mang tai họa gì tới thế?
‎Ôi này!
‎Xin chào!
‎Chào các cô!
‎Tôi không muốn làm cô lo,
‎nhưng đoàn tín hữu ‎có vẻ không thể nhìn thẳng vào mắt tôi.
‎Ông trần truồng, và họ là nữ tu. ‎Họ không nhìn vào mắt ông đâu.
‎Chà, không ai định mời tôi vào sao?
‎Tôi đã đi một chặng đường dài ‎để gặp các cô.
‎Đương nhiên không.
‎Sơ Rosa, chìa khóa.
‎Đừng đùa.
‎Tôi nghiêm túc đó. ‎Tôi rất tự tin với việc này.
‎Sao cô biết tôi sẽ tới?
‎Ở đây có người ông coi là ‎vật sở hữu của mình.
‎- Cô dâu của tôi. ‎- Anh ta là thứ đã khiến ông tới đây.
‎Con ong sẽ luôn tìm được mật hoa mà.
‎Và luôn cần bẫy để có mật ong.
‎Tôi không nghĩ đây là cái bẫy.
‎Nếu ông biết đây là bẫy ‎thì nó không phải cái bẫy tốt rồi.
‎Cảm ơn sơ.
‎Bá tước Dracula, ‎nghe rõ lời tôi nói đây.
‎Đây là tu viện Saint Mary ở Budapest, ‎và ông không được chào đón ở đây.
‎Cũng sẽ không ai mời.
‎Vậy là đúng thật nhỉ.
‎- Thú vị đấy. ‎- Cái gì?
‎Một ma cà rồng sẽ không được chào đón ‎ở nơi người ở
‎trừ khi được mời vào. ‎Tôi không chắc về chuyện đó.
‎- Một ma cà rồng ư? ‎- Cô đã ra mở cửa
‎khi không chắc về điều đó ư?
‎- Một ma cà rồng? ‎- Sắt thép cũng đâu cản được ông.
‎Ông có thể bẻ chúng như bẻ cây diêm.
‎Tôi có thể xé xác cô đấy.
‎Cứ ở ngoài đó thì ông đâu thể làm vậy.
‎Nhưng điều gì ngăn cản ông?
‎Một cảm giác? Một thế lực?
‎Về mặt thể xác hay tâm trí?
‎- Sao ông cần phải có lời mời? ‎- Muốn tôi nói cô biết ư?
‎Tôi thậm chí không nghĩ ông biết cơ.
‎Quái vật có thể tuân theo luật lệ, ‎nhưng tôi không nghĩ nó hiểu về luật lệ.
‎Tôi không phải quái vật đơn thuần.
‎Khác ở đâu chứ?
‎Nhưng theo những gì ông nói,
‎ông đã ở trên trái đất hàng trăm năm nay,
‎nhưng ông thậm chí ‎không thể bước vào một tu viện.
‎Một con bò cũng có thể làm được.
‎- Vậy ông hơn gì một con quái vật? ‎- Cô muốn tôi chỉ cho cô chứ?
‎Tất nhiên. Tôi đang đợi đây.
‎Lại đây. Lại đây một tí nào.
‎Lại gần đây.
‎Nhìn họ kìa.
‎Nhìn các chị em của cô kìa.
‎- Trang bị vũ khí và sẵn sàng chiến đấu. ‎- Cô không nhìn.
‎Tôi không cần.
‎Tôi chỉ cần một người trong số họ thôi.
‎Nếu chỉ một người trong đội quân nho nhỏ ‎của cô đồng ý cho tôi vào,
‎tôi sẽ xé xác thế giới của cô ‎thành từng mảnh nhỏ,
‎và tôi sẽ hút cạn máu tất cả các người.
‎Sao họ lại mời ông vào chứ? ‎Ông có gì cho họ nào?
‎- Cuộc sống bất tử. ‎- Họ đã có rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Bắt đầu từ tối nay,
‎người đầu tiên mời tôi vào ‎sẽ là người phe tôi,
‎còn những kẻ khác, tôi sẽ xé xác toàn bộ ‎và các cô à,
‎tôi sẽ làm chuyện đó một cách chậm rãi.
‎Không bao giờ nên giục một nữ tu cả mà.
‎Những câu đó không được chào đón ở đây.
‎Nếu các cô không thấy ‎lời đề nghị của tôi hấp dẫn,
‎vậy hãy tự hỏi bản thân điều này,
‎ai sẽ là người bị hấp dẫn?
‎Ai là người yếu nhất?
‎AI là người nhát gan nhất? ‎Ai là người sẽ sụp đổ đầu tiên?
‎Các cô còn thời gian ‎để trở thành người đó không?
‎Cái gì thế? Các người đang làm gì?
‎Ông muốn biết ai là người yếu nhất mà.
‎Tôi cho ông xem.
‎Tiếp tục đi, cứ tự nhiên.
‎Hầu như ngày nào cũng có chó đi ngang đây.
‎Chúng tôi thường cho nó vài mẩu xương.
‎Cứ tiếp tục đi. Ông đã đi tới tận đây mà
‎Tôi chắc ông có thể uống.
‎Thấy chưa, tôi không chắc ‎tôi thấy có sự hấp dẫn nào ở đây.
‎Mỗi người đều có một sở thích riêng mà.
‎Cô nghĩ châm chọc tôi lúc này ‎là khôn ngoan sao?
‎Có chứ.
‎Tôi muốn hiểu về ông.
‎Tôi muốn xem giới hạn năng lực ‎của ông ở đâu.
‎- Đó là mục đích của thử nghiệm này mà. ‎- Cô không hiểu đâu,
‎không hề...
‎Đây.
‎Thật đáng khinh.
‎- Đồ không biết xấu hổ. ‎- Chú ý lời nói của cô.
‎Đừng nói khi miệng đang ăn thế.
‎Bà ấy có quyền thể hiện sự khinh miệt. ‎Tất cả bọn tôi đều có.
‎Mỗi người phụ nữ đứng trước mặt ông đều ‎quay lưng với những niềm vui thú trần tục,
‎chống lại mọi hình thức cám dỗ.
‎Chúng tôi giải thoát mình ‎khỏi những dục vọng,
‎bao gồm cả nỗi sợ.
‎Đó là lý do ông không thể chịu được ‎khi nhìn thấy điều này.
‎Nó đại diện cho đức tính thần thánh ‎mà ông không có.
‎Nó là hiện thân của sự tốt đẹp.
‎Đã từng có một khoảnh khắc ‎tôi nghĩ cô thông minh lắm cơ.
‎Nhưng không,
‎không hề, đó không phải lý do ‎tôi sợ thánh giá.
‎Sự tốt đẹp không liên quan gì ở đây cả.
‎Là ông nói vậy thôi.
‎Một con quái vật sao có thể hiểu ‎về nỗi sợ của nó chứ.
‎Không ai mời ông vào đâu, Bá tước Dracula.
‎Đứng đó và bọn tôi ‎chỉ thương hại ông thôi.
‎Cô là ai?
‎Ăn nốt bữa ăn của ông đi. ‎Tối nay ông chỉ được thế thôi.
‎Agatha.
‎Đó là tên cô ta phải không?
‎Mẹ trưởng viện đã gọi tên tôi. ‎Ông nghe thấy bà ấy.
‎- Ông sẽ phải cố gắng hơn nữa đấy. ‎- Cô là người tới từ nơi khác.
‎- Hà Lan phải không? ‎- Ông nhận ra điều đó
‎nhờ khẩu âm của tôi thôi. Chúc ngủ ngon.
‎Helsing!
‎Van Helsing!
‎Cô hứng thú gì ở tôi, Agatha Van Helsing?
‎Cô là ai?
‎Là cơn ác mộng của đời anh.
‎Một người phụ nữ có giáo dục ‎trong một cây thánh giá.
‎Anh ta là một người dũng cảm.
‎Anh ấy hẳn yêu cô rất nhiều.
‎Anh ấy là gì thế?
‎Bá tước Dracula là gì?
‎Khi còn sống, ông ta từng là hoàng tử ‎với vốn tri thức và tài năng nổi bật.
‎Khi chết đi, tôi nghĩ cô có thể nói ông ta ‎là ma cà rồng ưu tú nhất.
‎- Ưu tú nhất?? ‎- Ý tôi là xuất sắc nhất.
‎Hầu hết ma cà rồng đều hoang dã, nửa điên.
‎Họ hiếm khi sống lâu, ‎nhưng bằng cách nào đó,
‎Dracula đã tìm ra cách giữ được hình hài
‎và trí tuệ của con người ‎gần như nguyên vẹn suốt hàng trăm năm.
‎- Bằng cách uống máu. ‎- Họ đều uống máu.
‎Dracula học được cách tận dụng việc đó.
‎Tôi nghĩ do ông ta ‎lựa chọn nạn nhân thật cẩn thận.
‎Ngay cả khi chết đi, ông ta vẫn giữ lại ‎sự phân biệt đối xử của một quý tộc.
‎Vậy nên ông ta đã bắt Jonny của tôi.
‎Tới đây, Mẹ trưởng viện ‎muốn dẫn chúng ta đi cầu nguyện.
‎Tôi không thấy cầu nguyện ‎có tác dụng gì.
‎Chúa đâu có ở đây.
‎Vậy khi đó ta sẽ là người ‎ngăn Bá tước Dracula.
‎Và ta sẽ ngăn được ông ta, phải không?
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Tạm biệt, Jonny Mắt Xanh.
‎Anh biết em sẽ không bao giờ ‎yêu người khác mà.
‎Đúng vậy.
‎Johnny.
‎Jonny Mắt Xanh.
‎Tự sát không có tác dụng.
‎Anh nghĩ bọn xác sống kia ‎chưa từng thử sao?
‎Đâm cọc xuyên tim cũng được.
‎Nhưng cần có người khác làm điều đó.
‎Tôi sẵn sàng thử.
‎Anh muốn tôi làm thế không?
‎Anh muốn tôi giết anh ư?
‎Anh chỉ cần...
‎mời tôi vào.
‎Chúng ta đang gặp nguy hiểm.
‎Ta đang đối đầu với ác quỷ,
‎kẻ đang đứng trước cửa ‎nơi linh thiêng nhất của ta.
‎Chúa đang ở bên ta, ta biết điều đó.
‎Tình yêu của Chúa là vĩnh cửu.
‎Và ta cũng biết điều đó.
‎Đêm nay là thời khắc sinh tử của ta,
‎ta có nghĩ Chúa sẽ nhớ ta không?
‎Người sẽ hạ phàm và cứu ta khỏi ‎bóng ma của tử thần không?
‎Không đâu.
‎Người sẽ không làm thế.
‎Ta tìm thấy Chúa ở đâu trên thế giới này?
‎Trong lời nguyện của ta?
‎Không.
‎Trong bài hát của ta?
‎Không.
‎Trong sự đau khổ của ta? ‎Trong sức chịu đựng của ta?
‎Không.
‎Đức tin không phải là một cuộc giao dịch.
‎Mọi người không thể giao dịch ‎với một thứ vĩnh cửu.
‎Mọi người tuân theo nó.
‎Vậy ta tìm thấy Chúa ở đâu?
‎Các sơ, tôi sẽ nói các cô nghe.
‎Khi mọi người đứng trong hố sâu nhất,
‎cô độc, vô vọng, không ai giúp,
‎nhưng vẫn biết phân biệt phải trái
‎Khi chỉ còn bóng tối và tuyệt vọng,
‎nhưng mọi người vẫn cảm nhận được ‎dòng máu chảy trong mình,
‎sự khác biệt giữa tốt và xấu.
‎Khi không còn để tâm đến việc cứu giúp ‎hay phần thưởng hay đánh giá,
‎và mọi người vẫn nhìn thẳng ‎vào mặt ác quỷ và nói,
‎"Không. Đến đây thôi. ‎Không được tiến thêm nữa.
‎Không được!"
‎Đó là giọng nói của ai?
‎Ai đang ở bên mọi người trong bóng tôi?
‎Giọng nói của ai ‎giúp mọi người đi đúng đường?
‎Bóng tối và quỷ dữ ‎có thể hấp dẫn tất cả chúng ta,
‎và tôi tin đó là ‎vì khi có sự hiện diện của chúng,
‎ta có thể cảm nhận được ‎Chúa ở trong tim ta.
‎Không, Người sẽ không hạ phàm ‎để cứu rỗi chúng ta.
‎Chúng ta sẽ tiến lên để gặp Người.
‎Hãy cùng cầu nguyện.
‎Bà ta đang hắng giọng.
‎Tôi nghĩ giờ được rồi.
‎Các cô, ai tiếp?
‎Tôi đang rất khó quyết định ‎xem ai sẽ là...
‎Tôi có ý này!
‎Bắt lấy.
‎Đây sẽ là nơi an toàn nhất
‎- Đây là đâu? ‎- Chỗ làm việc của tôi.
‎Đây, nơi có ánh sáng mặt trời.
‎- Giờ đang là ban đêm. ‎- Vào buổi sáng.
‎Vài tiếng nữa mới tới buổi sáng.
‎Tôi biết.
‎Ai lấy được nó? Ai bắt được nó?
‎Ta đã có người thắng cuộc!
‎- Cái gì thế? ‎- Chúa ơi.
‎Chúa ơi?
‎Bánh mì.
‎Bánh Thánh.
‎Hẳn vậy rồi
‎Các nữ tu. Các cô có mấy thứ đó ‎thực ra có tác dụng đấy
‎mặc dù các cô sẽ...
‎chẳng bao giờ biết lý do vì sao đâu.
‎Nên tôi cho là ‎tôi sẽ chỉ cần kiểm soát bản thân,
‎nhưng giữa các cô và tôi,
‎việc điều khiển chó sói vui hơn nhiều.
‎Chỉ là vấn đề các cô ‎muốn bị ai xé xác thôi mà.
‎Các cô có thể lựa chọn.
‎Tôi là xác sống mà, tôi đâu có nói quá.
‎Chắc là đau lắm.
‎Ổn rồi. Tiếng hét dừng lại rồi.
‎Tôi không biết sao cô có thể chịu được ‎khi nghe nó.
‎Tôi là người khởi xướng.
‎Nghe nó là hình phạt dành cho tôi.
‎Dracula sẽ tìm ra ta, phải không?
‎Tất nhiên.
‎Làm sao bánh mì giữ được ông ta?
‎- Bánh Thánh. ‎- Nhưng bằng cách nào?
‎Tôi không biết.
‎Mọi truyền thuyết về ma cà rồng ‎đều vô lý, nhưng
‎bằng cách nào đó, chúng đang được ‎chứng minh là có thật.
‎Ông ấy không thể vào nhà
‎mà không được mời. Sao lại không?
‎Ánh sáng ban ngày ‎sẽ thiêu chết ông ta. Tại sao?
‎Ông ta sợ thánh giá ‎nhưng không phải tín hữu.
‎Bằng cách nào đó, ‎những sự thật này đều giống nhau.
‎Có một điều Dracula sợ hơn tất cả.
‎Và để tiêu diệt hắn, ta phải khám phá nó.
‎Hắn đã vào tu viện. Sao hắn vào được đây?
‎Rõ ràng là có một lời mời.
‎Vậy đã có người mời ông ta vào.
‎Mina?
‎Em tưởng anh...
‎Em đã thấy anh chết.
‎Anh không thể cản hắn ta, Mina.
‎Anh đã để hắn ta vào.
‎- Hắn ta đang ở trong. ‎- Bọn em biết, Johnny.
‎Hắn đã giết tất cả mọi người.
‎Đừng vượt qua ranh giới đó. ‎Anh không thể đến gần hơn nữa.
‎Để anh ấy vào.
‎Ta không thể tin anh ta.
‎Anh ấy mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn cô nghĩ.
‎- Nếu tôi ở cùng anh ấy... ‎- Không ai đủ mạnh mẽ.
‎- Không một ai. ‎- Làm ơn!
‎- Ta không thể bỏ mặc anh ấy ngoài kia. ‎- Đừng mời anh ta vào.
‎Không!
‎Lại đây, Johnny.
‎Đến với em.
‎Em mời anh vào đây với em.
‎Cô không biết mình đang làm gì. Anh ta ‎để Dracula vào. Anh ta sẽ làm thế nữa!
‎Không đâu. Phải không, Johnny?
‎Vì em đang ở bên anh,
‎và em sẽ tiếp thêm sức mạnh cho anh.
‎Hai chúng ta, cùng nhau, ‎ta có thể mạnh mẽ hơn.
‎Johnny, mắt của anh...
‎Hắn ta đang ở bên trong.
‎Sao mắt anh không còn màu xanh nữa?
‎Chúng không phải mắt của ta.
‎Xin chào.
‎Tôi đã rất muốn gặp cô.
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Penny Nguyễn